仪式 (yí shì) — ceremonia | Diccionario chino tongtong

Definición

Una ceremonia o ritual formal — más general que 典礼 (una ceremonia oficial y grandiosa) y 庆典 (una celebración). Compara con 礼仪, que significa la etiqueta o el comportamiento cortés en sí.

sustantivo

ceremonia

Clasificador · 个

Ejemplos

仪式。
Tā men wèi lǎo rén jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de yí shì.
Celebraron una gran ceremonia para el anciano.
仪式。
Bì yè yí shì zài xué xiào lǐ táng jǔ xíng.
La ceremonia de graduación se celebró en el auditorio de la escuela.
仪式。
Zhèng shì yí shì shàng měi gè rén dōu chuān xī zhuāng.
En una ceremonia formal, todos usan traje.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仪yíceremonia

式shìforma

Tanto 仪 como 式 se refieren a la forma ceremonial o al ritual; por eso 仪式 significa ceremonia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

亻義儀

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

義

義yì儀yí

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabajo

Parte de sonido声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Aparece en