TongTong
Iniciar sesión

仪表盘 (yí biǎo pán) — tablero de instrumentos (en un automóvil, avión, etc.)

Definición

sustantivo
tablero de instrumentos (en un automóvil, avión, etc.)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 仪表盘。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì hěn jiǎn jié.
    El diseño del tablero de este coche es muy limpio.
  • 仪表盘。
    Tā kàn le yì yǎn yí biǎo pán shàng de sù dù biǎo.
    Miró de reojo el velocímetro en el tablero.
  • 仪表盘。
    Qǐng jiǎn chá yí biǎo pán shàng de jǐng shì dēng shì fǒu liàng zhe.
    Por favor, verifica si la luz de advertencia en el tablero está encendida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仪表instrumentos
仪yíinstrumento表biǎomedidor
联合Coordinación
盘pánpanel

仪 y 表 ambos se refieren a instrumentos o medidores, y 盘 es el panel que los contiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.