仪表 (yí biǎo) — porte, apariencia, comportamiento; medidor, indicador, instrumento de medición

Definición

Dos sentidos distintos: la presencia/porte de una persona (compara 风度/举止), y un medidor/indicador para medir (compara 表, que es más cotidiano; 计 es más literario). Ejemplo 仪表盘 = tablero de instrumentos.

sustantivo
porteaparienciacomportamientomedidorindicadorinstrumento de medición
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    Tiene un porte digno y causa una gran impresión.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    El tablero de instrumentos de este coche está diseñado de forma muy simple.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    Los medidores del laboratorio necesitan calibración periódica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仪yíapariencia; instrumento
表biǎoapariencia; medidor

仪 y 表 ambos se refieren a la apariencia externa o a dispositivos de medición; juntos significan porte o medidor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AparienciaObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.