仰头 (yǎng tóu) — levantar la cabeza, mirar hacia arriba

Definición

Un verbo direccional que significa inclinar la cabeza hacia arriba (mirar hacia arriba), a menudo reduplicado como 仰仰头 para un movimiento breve y ligero. Contrasta con 低头 (bajar la cabeza) y 抬头 (más figurado 'levantar la vista' / 'ganar confianza').

verbo
levantar la cabezamirar hacia arriba

Ejemplos

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Miró hacia arriba las estrellas en el cielo.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Levantó la cabeza una vez para ver el reloj colgado en la pared.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    No mantengas la cabeza baja todo el tiempo — mirar más hacia arriba es bueno para tu cuello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

仰yǎnglevantar
头tóucabeza

仰 significa levantar o mirar hacia arriba, y 头 es cabeza; por lo tanto, significa levantar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mismo sonido hoy

En 仰, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 卬 aporta el sonido.

Abrir 仰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.