价钱 (jià qián) — precio

Definición

Palabra hablada cotidiana para 'precio', usada sobre todo en compras diarias y conversaciones casuales. 价格 tiene el mismo significado pero es más formal y escrito; las otras palabras con 价∼ (定价, 售价, etc.) son términos técnicos/de negocios.

sustantivo
precio

Ejemplos

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    El precio de este coche es muy razonable.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    Los precios en las dos tiendas no son iguales.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Puedo aceptar este precio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

价jiàprecio
钱qiándinero

价钱 combina 价 (precio) y 钱 (dinero) para referirse al dinero que se pide por algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.