任由 (rèn yóu) — permitir que algo suceda sin intervenir; permitir sin restricciones

Definición

任由 (rèn yóu) significa dejar que algo suceda deliberadamente o permitir que alguien haga lo que quiera, sin intervenir. Más fuerte que dejar (p. ej. 让他去) porque implica permisividad consciente, a menudo con un sentido de resignación.

verbo
permitir que algo suceda sin intervenirpermitir sin restricciones

Ejemplos

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    No puedes dejar que tu hijo siga jugando con el teléfono.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    Se paró bajo la lluvia, dejando que la lluvia empapara su ropa.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Sin importar cómo cambie la situación, él no se rendirá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

任rènpermitir
由yóuseguir

任 y 由 transmiten ambos la idea de permitir o seguir, juntos significan dejar hacer sin impedirlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.