企图 (qǐ tú) — intentar (generalmente algo malo o arriesgado); (sustantivo) intento, plan

Definición

企图 enfatiza un plan deliberado, a menudo desafortunado o malicioso — más fuerte y más negativo que 试图 o 尝试 (neutral 'intentar'). Funciona tanto como verbo como sustantivo.

verbo
intentar (generalmente algo malo o arriesgado)
sustantivo
intentoplan
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Intentó robar dinero del banco, pero la policía lo atrapó.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    El enemigo intentó destruir ese puente, pero no lo consiguió.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    El intento de la policía no tuvo éxito; el malo se escapó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

企qǐmirar con ansias
图túplanificar

Un intento se forma con 企, que sugiere mirar con ansias, y 图, que significa planificar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

企 combina 人 (persona) con 止 (pie), mostrando a una persona de puntillas.

Abrir 企 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.