休想 (xiū xiǎng) — no pienses (que); no te imagines (que)

Definición

Frase hecha que significa 'ni siquiera pienses en (hacer algo)' — una advertencia fuerte y despectiva. A menudo se combina con 想骗 / 想赢 / 想通过 en construcciones [sujeto]∼+verbo.

verbo
no pienses (que)no te imagines (que)

Ejemplos

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Ni pienses que puedes engañarme.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    Ni te imagines que puedes ganar fácilmente.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    No debería pensar que puede pasar la entrevista así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

休xiūno
想xiǎngpensar

休 significa 'no' y 想 significa 'pensar'; juntos forman un rechazo rotundo a imaginar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.