休战 (xiū zhàn) — cesar el fuego, tener una tregua

Definición

Verbo (a menudo separable: 休…战) que significa dejar de pelear por un tiempo determinado — una tregua o alto el fuego temporal, no una paz permanente (和平).

verbo
cesar el fuegotener una tregua

Ejemplos

  • 休战。
    Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
    Ambas partes acordaron una tregua de una semana.
  • ,。
    Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
    Tuvieron una tregua de tres días, pero pronto comenzaron a pelear de nuevo.
  • ,休战。
    Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
    Después de las negociaciones, los dos países finalmente anunciaron un alto el fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūdetenerse
战zhànguerra

休 significa detenerse o descansar, y 战 quiere decir guerra o pelea; juntos describen una tregua o cese del fuego.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.