优势 (yōu shì) — ventaja; superioridad

Definición

优势 es una ventaja estratégica o competitiva (la ventaja de habilidad de un equipo, la ventaja de un producto en el mercado). A diferencia de 好处, que puede significar cualquier beneficio o incluso un favor personal, 优势 enfatiza una posición de fortaleza en una comparación.

sustantivo
ventajasuperioridad

Ejemplos

  • ,优势。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, wǒ men tuán duì de yōu shì hěn míng xiǎn.
    La ventaja de nuestro equipo es muy clara en este proyecto.
  • ,优势。
    Xué xí wài yǔ de shí hou, duō tīng duō liàn shì yí gè hěn dà de yōu shì.
    Al aprender un idioma extranjero, escuchar y practicar más es una gran ventaja.
  • 优势。
    Tā men de jì shù yōu shì bāng zhù tā men yíng dé le gèng duō kè hù.
    Su ventaja tecnológica les ayudó a ganar más clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优yōuexcelente
势shìsituación/poder

优 (excelente) describe a 势 (situación/poder), lo que indica una posición ventajosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.