优待券 (yōu dài quàn) — cupón; boleto (de cortesía o descuento)

Definición

sustantivo
cupónboleto (de cortesía o descuento)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 优待券。
    Wǒ yòng zhè zhāng yōu dài quàn mǎi le bàn jià diàn yǐng piào.
    Usé este cupón para comprar una entrada de cine a mitad de precio.
  • 优待券，。
    Tā shōu dào le yì zhāng miǎn fèi de yōu dài quàn, kě yǐ qù cān jiā yīn yuè huì.
    Recibió un cupón gratis para que pueda ir al concierto.
  • 优待券。
    Zhè jiā cān tīng de yōu dài quàn zhǐ néng zài zhōu mò shǐ yòng.
    Los cupones de este restaurante solo se pueden usar los fines de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优待trato favorable
优yōuexcelente待dàitrato
偏正Modificador + núcleo
券quànticket

优待 significa 'trato favorable' y 券 significa 'ticket', así que es un ticket para un trato especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.