优待 (yōu dāi) — (sustantivo) trato preferencial; (verbo) tratar preferentemente

Definición

Se usa para dar a alguien un trato mejor que el ordinario (verbo) o el mejor trato en sí (sustantivo), a menudo en contextos formales u oficiales como lugares de trabajo, gobierno u hospitalidad.

sustantivo
trato preferencial
verbo
tratar preferentemente

Ejemplos

  • 优待，。
    Zhè jiā gōng sī duì yuán gōng hěn yōu dāi, měi nián dōu fā jiǎng jīn.
    Esta empresa trata a sus empleados muy favorablemente, dando bonificaciones cada año.
  • 优待。
    Kè rén shòu dào le zhǔ rén de tè bié yōu dāi.
    Los invitados recibieron un trato preferencial especial del anfitrión.
  • 优待。
    Zhèng fǔ yīng gāi yōu dāi lǎo rén hé ér tóng.
    El gobierno debería dar trato preferencial a los ancianos y niños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优yōupreferencial
待dàitratar

优待 une 优 (preferencial) y 待 (tratar) para significar tratar a alguien de manera favorable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.