会员 (huì yuán) — miembro

Definición

会员 nombra a una persona que pertenece a un club, organización o programa de pago (会员卡, 会员制). Compara con 员 (un sufijo general de 'miembro', ej. 职员) y 成员 (miembros de un equipo o grupo formal).

sustantivo
miembro
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhāng huì yuán kǎ kě yǐ ràng wǒ xiǎng shòu yōu huì.
    Esta tarjeta de socio me permite disfrutar de descuentos.
  • 会员。
    Zhǐ yǒu huì yuán cái néng cān jiā zhè ge huó dòng.
    Solo los miembros pueden participar en este evento.
  • 会员。
    Zhè jiā jù lè bù de huì yuán kě yǐ miǎn fèi tíng chē.
    Los miembros de este club pueden estacionar gratis.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

会huìorganización
员yuánpersona

会 nombra una organización y 员 se refiere a una persona vinculada a ella, por eso 会员 significa miembro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Roles sociales y estatus5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.