会议桌 (huì yì zhuō) — mesa de conferencias; mesa de reuniones

Definición

sustantivo
mesa de conferenciasmesa de reuniones
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 会议桌，。
    huì yì zhuō Hěn dà, kě yǐ zuò shí gè rén.
    La mesa de conferencias es muy grande y puede sentar a diez personas.
  • 会议桌。
    Tā men bǎ wén jiàn dōu fàng zài huì yì zhuō shàng.
    Pusieron todos los documentos sobre la mesa de conferencias.
  • 会议桌。
    Gōng sī xīn mǎi le yì zhāng huì yì zhuō.
    La empresa compró una mesa de conferencias nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会议reunión
会huìreunión议yìdiscutir
联合Coordinación
桌zhuōmesa

会议 (reunión) describe a 桌 (mesa), por lo que es una mesa para reuniones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.