会面 (huì miàn) — reunirse (formalmente, para una discusión o cita)

Definición

Un verbo formal que significa 'reunirse' (a menudo preacordado, entre funcionarios o partes). 碰 (HSK 5) es el casual 'encontrarse con'; 会见 y 会晤 también son formales pero se usan más a menudo para recibir visitantes o líderes.

verbo
reunirse (formalmente, para una discusión o cita)

Ejemplos

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    Los dos jefes de Estado se reunirán la próxima semana.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Me reuní con él una vez el año pasado.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Ambas partes acordaron reunirse mañana a las 3 p.m.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

会huìencontrarse
面miàncara

Encontrarse cara a cara: 会 significa encontrarse y 面 significa cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.