传教 (chuán jiào) — hacer trabajo misionero; proselitizar; (formal) transmitir directivas o instrucciones

Definición

Literalmente 'transmitir religión/enseñanza': 传 la religión + 教 la doctrina. Se usa para el trabajo misionero organizado, generalmente en sentido religioso (cf. 传教士 'misionero'). El sentido formal de 'transmitir directivas' es raro y depende del contexto.

verbo
hacer trabajo misioneroproselitizar(formal) transmitir directivas o instrucciones

Ejemplos

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    Fue a África a hacer trabajo misionero cuando era joven.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Este misionero hizo trabajo misionero en China durante diez años.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    Muchos misioneros occidentales vinieron a Asia a hacer trabajo misionero en el siglo XIX.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
教jiàoenseñanza

传 significa transmitir y 教 significa enseñar; por eso 传教 quiere decir transmitir una enseñanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.