传染 (chuán rǎn) — infectar (a alguien con una enfermedad); ser contagioso

Definición

传染 (chuánrǎn) es el verbo cotidiano para la propagación de enfermedades entre personas — más específico que 传, centrado en el contagio. 感染 también significa 'infectar' pero enfatiza el patógeno o el acto de contraerlo, mientras que 传染 resalta la transmisión en sí.

verbo
infectar (a alguien con una enfermedad)ser contagioso

Ejemplos

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Esta enfermedad se transmite fácilmente a otros.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Ten cuidado de no ser infectado por el paciente.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Infectó a toda la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuántransmitir
染rǎninfectarse

传 = transmitir, 染 = infectarse; juntos significan infectar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.