传真 (chuán zhēn) — fax; facsímil

Definición

sustantivo
faxfacsímil
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 传真。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
    Por favor, envía este documento por fax.
  • 传真？
    Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
    ¿Recibiste mi fax?
  • 。
    Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
    La empresa compró una nueva máquina de fax.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
真zhēncopia fiel

La primera parte significa transmitir y la segunda se refiere a una copia fiel; el término completo nombra un servicio que envía una copia de un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 4Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.