传神 (chuán shén) — vívido, realista (que capta el espíritu del sujeto)

Definición

Se dice del arte, la escritura o la actuación que captura el espíritu interior de su tema, no solo su forma externa. A menudo se combina con 描写, 表演 o 刻画 para elogiar una ejecución realista.

adjetivo
vívidorealista (que capta el espíritu del sujeto)

Ejemplos

  • 传神。
    Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
    Esta pintura captura la expresión del personaje de manera muy vívida.
  • 传神，。
    Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Su obra describe de manera muy vívida, dando a los lectores la sensación de estar allí.
  • 传神，。
    Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
    La actuación de este actor es muy vívida, expresando las emociones del personaje de manera muy realista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
神shénespíritu

“传” (transmitir) y “神” (espíritu) sugieren transmitir el espíritu de un sujeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.