传说 (chuán shuō) — (sustantivo) leyenda, cuento popular; (verbo) difundir (noticias/historias) de boca en boca; se dice que...

Definición

传说 es un cuento popular o leyenda transmitido oralmente, distinto de 神话 (dioses/mitología). Como verbo, 'se dice que…' se usa como 据说 pero con un sabor más tradicional y de historia.

sustantivo
leyendacuento popular
verbo
difundir (noticias/historias) de boca en bocase dice que...

Ejemplos

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Esta leyenda se ha transmitido durante cientos de años.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    Se dice que hay un templo muy antiguo en esa montaña.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    La gente dice que es un héroe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuántransmitir
说shuōcontar

Ambas partes significan transmitir y contar; por eso el significado es historias transmitidas oralmente o el acto de contarlas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Mitología y folclore3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.