传诵 (chuán sòng) — ser ampliamente recitado y alabado; estar en boca de todos (de un poema, historia o dicho)

Definición

传诵 (chuánsòng) significa que una obra se transmite de boca en boca y se alaba por generaciones — típicamente poemas, dichos o hazañas heroicas, a menudo en construcciones con 被. Es un verbo literario de registro escrito, no se usa en el habla cotidiana.

verbo
ser ampliamente recitado y alabadoestar en boca de todos (de un poema, historia o dicho)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传诵。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
    Este poema es ampliamente recitado y alabado por las generaciones posteriores.
  • 传诵。
    Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
    Sus hazañas heroicas aún son celebradas entre la gente hasta el día de hoy.
  • 传诵。
    Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
    Ese dicho famoso es recitado y admirado generación tras generación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuándifundir
诵sòngrecitar

传诵 empareja 传 (difundir) y 诵 (recitar), describiendo algo que se difunde y recita entre muchas personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誦; 诵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誦 combina 言 (palabras) con 甬 para formar el sonido correspondiente; la versión simplificada 诵 es una abreviatura posterior.

Abrir 诵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.