传递 (chuán dì) — transmitir; pasar (información, objetos, enferm…

Definición

Una palabra general para pasar información, objetos o incluso enfermedades de una persona o lugar a otro. Más cotidiano que el técnico 传输 (datos/señales) y más amplio que 传达 (mensajes, órdenes, instrucciones).

verbo

transmitirpasar (información, objetos, enfermedades, etc.)

Ejemplos

传递。
Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
Me envió la foto a través de su teléfono.
传递。
Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
El profesor transmite conocimiento a los estudiantes.
传递。
Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
Los resfriados se pueden transmitir por el aire.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánpasar algo

递dìentregar

传 = pasar algo, 递 = entregar; juntos significan transmitir o pasar algo a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶弟递

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

弟

弟dì递dì

Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 递 →

Aparece en