伤神 (shāng shén) — ser mentalmente agotador, ser agotador para los nervios; estar triste, estar desanimado

Definición

Se usa para cosas que agotan la energía mental (tareas, darle vueltas) O sentimientos que pesan en el corazón. El contexto — una tarea difícil o una noticia triste — desambigua qué sentido aplica.

verbo
ser mentalmente agotadorser agotador para los nerviosestar tristeestar desanimado

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Este asunto me quitó bastante energía mental.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Ya no te agotes por estas pequeñeces; no vale la pena.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    Al escuchar esta noticia, se entristeció profundamente y no durmió en toda la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伤shāngdaño
神shénespíritu

La idea de 伤 (daño) junto con 神 (espíritu) refleja tensión mental o tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.