伯仲 (bó zhòng) — (literario) hermano mayor y segundo hermano mayor; (en 伯仲之间) muy parecidos, comparables, muy reñidos

Definición

Frase hecha literaria, usada casi solo en 伯仲之间 para significar 'casi igual, difícil de distinguir'. Mucho más formal que palabras cotidianas como 差不多 o 不相上下.

sustantivo
(literario) hermano mayor y segundo hermano mayor(en 伯仲之间) muy parecidoscomparablesmuy reñidos

Ejemplos

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    Los niveles de habilidad de estos dos concursantes son casi iguales.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    Las fortalezas de las dos empresas son difíciles de distinguir.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Sus habilidades en el ajedrez son comparables, sin un ganador claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伯bóhermano mayor
仲zhòngsegundo hermano

伯 nombra al hermano mayor y 仲 al segundo; juntos expresan una posición muy cercana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái伯bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Abrir 伯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Mismo sonido hoy

En 仲, la parte izquierda es 亻, una persona, y la derecha es 中, usada por su sonido.

Abrir 仲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.