伴有 (bàn yǒu) — estar acompañado de (un síntoma, fenómeno o condición)

Definición

Verbo formal escrito usado principalmente en contextos médicos, científicos o noticiosos para un síntoma o fenómeno que aparece junto con otro. Equivalente a 'estar acompañado de', pero más formal que frases simples como 有 o 出现.

verbo
estar acompañado de (un síntoma, fenómeno o condición)

Ejemplos

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Esta lluvia está acompañada de fuertes vientos.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    La fiebre alta del paciente está acompañada de un fuerte dolor de cabeza.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    Los terremotos suelen ir acompañados de réplicas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.