伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — estirar el cuerpo, estirarse

Definición

Frase fija cotidiana que significa 'estirarse (especialmente después de estar sentado o al despertar)'. 懒腰 se refiere al estiramiento relajado de todo el cuerpo — no es un estiramiento genérico como 拉伸.

verbo
estirar el cuerpoestirarse

Ejemplos

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    Estaba cansado de estar sentado, se levantó y se estiró.
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Ella se estiró, sintiéndose mucho más cómoda.
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    Estirarse por la mañana te hará sentir con mucha más energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伸shēnestirar
懒腰cintura perezosa
懒lǎnperezoso腰yāocintura
偏正Modificador + núcleo

‘伸’ significa estirar; ‘懒’ quiere decir perezoso y ‘腰’ es cintura, así que juntos nombran la parte del cuerpo relajada que se estira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mismo sonido hoy

伸 coloca 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto a 申, que da el sonido.

Abrir 伸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.