伸腿 (shēn tuǐ) — estirar las piernas; (jerga) estirar la pata; morir; entrometerse; inmiscuirse

Definición

Literalmente 'estirar las piernas': el sentido literal simple es extender o estirar las piernas. Como jerga puede significar 'morir' (estirar la pata), y figuradamente 'meterse o entrometerse' en una situación.

verbo
estirar las piernas(jerga) estirar la patamorirentrometerseinmiscuirse

Ejemplos

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Estiró las piernas un rato y descansó.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Por favor, no estires las piernas en el pasillo.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Siempre quiere entrometerse en esta cooperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伸shēnestirar
腿tuǐpierna

伸 significa estirar y 腿 significa pierna; la imagen de estirar las piernas da el sentido literal y también se usa en la jerga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mismo sonido hoy

伸 coloca 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto a 申, que da el sonido.

Abrir 伸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.