TongTong
Iniciar sesión

似的 (shì de) — (partícula) como si, parece, más bien como

Definición

似的 se adjunta a un sustantivo o frase para significar 'como, como si' (ej. 像孩子似的). A diferencia de 好像 o 似乎, nunca es un predicado independiente — siempre sigue a aquello con lo que compara.

partícula
como siparecemás bien como

Ejemplos

  • 似的。
    Tā xiàng hái zi shì de kāi xīn.
    Él es tan feliz como un niño.
  • 似的。
    Zhè duǒ yún xiàng mián huā shì de.
    Esta nube se parece al algodón.
  • 似的。
    Tā pǎo dé xiàng fēng shì de.
    Ella corre como el viento.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

似sìcomo; semejante
的de

似 quiere decir «como/semejante»; junto con 的 forma 似的, «como si».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.