低热 (dī rè) — fiebre baja, fiebre leve

Definición

sustantivo

fiebre bajafiebre leve

低热，。
Tā yǒu diǎn dī rè, dàn méi dào sān shí bā dù.
Tiene un poco de fiebre, pero no ha llegado a 38 grados.
低热，。
Yī shēng shuō tā zhǐ shì dī rè, bù xū yào zhù yuàn.
El médico dijo que solo tiene fiebre baja y no necesita ser hospitalizado.
低热，。
Hái zi chí xù dī rè, wǒ men dài tā qù yī yuàn jiǎn chá le.
El niño tenía fiebre baja persistente, así que lo llevamos al hospital para un chequeo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

低 (bajo) y 热 (fiebre) se combinan para referirse a una fiebre que no es alta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre, persona

Parte de sonido声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.