低调 (dī diào) — discreto, perfil bajo; (de voz, tono) bajo, tra…

Definición

Discreto, perfil bajo (persona, evento). No confundir con 安静; para tono bajo usar 委婉.

discretoperfil bajo(de voz, tono) bajotranquiloapagado

低调，。
Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
Él siempre mantiene un perfil bajo y no le gusta ser famoso.
低调，。
Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
Esta conferencia de prensa se hizo muy discreta; no se invitó a los medios.
低调，。
Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
Su voz es muy baja, casi inaudible.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

低 indica el nivel y 调 el tono o registro, así que la palabra describe un comportamiento discreto y reservado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre, persona

Parte de sonido声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

周

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en