住户 (zhù hù) — hogar; habitante; residente

Definición

住户 se refiere a las personas que realmente viven en una residencia específica — edificio de apartamentos, vecindario, complejo. 家庭 es la unidad familiar en sí; 居民 es más amplio, abarcando residentes de cualquier área o distrito.

sustantivo
hogarhabitanteresidente
Clasificador · 户

Ejemplos

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Este hogar ha vivido aquí durante veinte años.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    El nuevo residente está mudando los muebles.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Todos los residentes del edificio deben asistir a la reunión de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住zhùvivir
户hùhogar

住 aporta 'vivir' y 户 aporta 'hogar', formando un hogar donde se vive.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.