TongTong
Iniciar sesión

住手 (zhù shǒu) — detener (lo que se está haciendo), cesar; (como orden) ¡Alto!

Definición

Una orden o reporte que significa '¡para (lo que estás haciendo con las manos)!' — se usa para interrumpir una acción en progreso, no para decirle a alguien que deje un hábito.

verbo
detener (lo que se está haciendo)cesar(como orden) ¡Alto!

Ejemplos

  • ：“住手！”
    Tā dà shēng hǎn dào: "zhù shǒu!"
    Él gritó fuerte: '¡Para!'
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le shǒu.
    Me escuchó y finalmente se detuvo.
  • 住手。
    Nǐ zuì hǎo mǎ shàng zhù shǒu.
    Será mejor que pares ahora mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

住zhùdetenerse
手shǒumano

住 significa 'detenerse' y 手 significa 'mano', por lo que literalmente quiere decir 'detén tu mano'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.