体味 (tǐ wèi) — apreciar profundamente, saborear, experimentar (un sentimiento, atmósfera o vida)

Definición

Verbo literario que significa apreciar o saborear profundamente un sentimiento, atmósfera o significado a través de la experiencia personal — más reflexivo que 体会. Se combina a menudo con sustantivos abstractos como 人生, 情感 o 苦乐.

verbo
apreciar profundamentesaborearexperimentar (un sentimiento, atmósfera o vida)

Ejemplos

  • ，体味。
    Tā zuò zài chuāng qián, jìng jìng tǐ wèi zhe wǎn fēng de wēn róu.
    Se sentó junto a la ventana, saboreando en silencio la suavidad de la brisa vespertina.
  • ，体味。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò kǔ nàn, cái néng zhēn zhèng tǐ wèi shēng huó de měi hǎo.
    Solo después de experimentar dificultades se puede apreciar verdaderamente la belleza de la vida.
  • 体味。
    Zhè bù diàn yǐng ràng nǐ tǐ wèi dào yǒu qíng de zhēn guì.
    Esta película te permite experimentar lo valioso de la amistad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

体tǐexperimentar
味wèisabor

体 significa experimentar y 味 significa sabor, así que consiste en experimentar un sabor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.