何在 (hé zài) — (formal, literario) ¿dónde?; ¿qué lugar?; (formal, literario) ¿cuál es la razón? (en patrones fijos como 原因何在)

Definición

Formal/literario '¿dónde?' o '¿cuál es la razón?' — solo se usa por escrito o en frases hechas como 原因何在, no en el habla cotidiana.

verbo
(formal, literario) ¿dónde?¿qué lugar?(formal, literario) ¿cuál es la razón? (en patrones fijos como 原因何在)

Ejemplos

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    ¿Dónde está su casa? No puedo encontrar esa dirección.
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    ¿Cuál es la razón de este accidente? Necesita una investigación cuidadosa.
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    Ante tal violencia, ¿dónde está la justicia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

何hédónde/por qué motivo
在zàiexistir/estar

何在 combina 何, que significa ‘dónde/por qué motivo’, con 在, que quiere decir ‘existir/estar’, para preguntar dónde está algo o cuál es su razón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.