何时 (hé shí) — ¿cuándo? (formal, literario)

Definición

何时 es un equivalente literario/formal escrito de 什么时候, común en prosa, ensayos y preguntas retóricas.

pronombre
¿cuándo? (formal, literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 何时？
    hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
    ¿Cuándo se puede lograr la paz?
  • 何时，。
    Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
    Cuándo partimos aún está pendiente de aviso.
  • 何时。
    Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
    Preguntas cuándo volveré.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何héqué
时shítiempo

何 significa qué, y 时 significa tiempo; juntos sirven para preguntar cuándo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.