余额 (yú é) — saldo (de cuenta bancaria, tarjeta de crédito, teléfono); excedente financiero; fondos restantes

Definición

余额 es el 'saldo' que queda en una cuenta — bancaria, telefónica o factura. En comparación con 其余 ('el resto', para personas o cosas) y 剩余 ('lo que queda', a menudo usado como verbo), 余额 se refiere específicamente a la cantidad sobrante de dinero o unidades.

sustantivo
saldo (de cuenta bancaria, tarjeta de crédito, teléfono)excedente financierofondos restantes

Ejemplos

  • ，余额余额。
    Wǒ chá le yí xià yín háng kǎ, yú é hái yǒu duō shǎo yú é.
    Revisé cuánto saldo me queda.
  • 余额。
    Nǐ de shǒu jī yú é kuài yòng wán le.
    El saldo de tu teléfono móvil está casi agotado.
  • 余额。
    Jīn nián gōng sī de yú é bǐ qù nián duō le bù shǎo.
    El excedente de la empresa este año es mucho mayor que el del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúrestante
额écantidad

余 significa “restante” y 额 quiere decir “cantidad”, por lo que la palabra indica la cantidad que queda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.