TongTong
Iniciar sesión

作为 (zuò wéi) — conducta, acción, obra (especialmente con implicación moral)

Definición

Como sustantivo, 作为 se refiere específicamente a la conducta o acciones de una persona con un juicio moral adjunto (buen o mal carácter). A diferencia de 行为 (comportamiento neutral) y 事迹 (logros admirables), implica evaluar lo que alguien ha hecho.

conductaacciónobra (especialmente con implicación moral)

Ejemplos

  • 作为。
    Tā de zuò wéi lìng rén jìng pèi.
    Su conducta es admirable.
  • 作为。
    Lì shǐ shàng de zuò wéi zhí dé fǎn sī.
    Las acciones en la historia merecen reflexión.
  • 作为。
    Yí gè rén de zuò wéi jué dìng le tā de shēng yù.
    La conducta de una persona determina su reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

作zuòhacer
为wèiactuar

作为 une 作 y 为, ambos significando hacer o actuar, para formar conducta o acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-91000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.