作战 (zuò zhàn) — luchar; participar en combate

Definición

Formal/estratégico 'entrar en combate' — se usa para tropas, operaciones o esfuerzos a gran escala (ej. 与疾病作战). Más formal y operativo que el cotidiano 打仗; más amplio y abstracto que el sustantivo 战斗.

verbo
lucharparticipar en combate

Ejemplos

  • 作战。
    Bù duì zhèng zài qián fāng zuò zhàn.
    Las tropas están luchando en el frente.
  • 作战。
    Kē xué jiā zhèng zài yǔ jí bìng zuò zhàn.
    Los científicos están luchando contra la enfermedad.
  • 作战。
    Zhè cì zuò zhàn xū yào xiáng xì de jì huà.
    Esta operación requiere un plan detallado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòllevar a cabo
战zhànbatalla

“作” (llevar a cabo) y “战” (batalla) se combinan para significar librar una batalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.