TongTong
Iniciar sesión

作法 (zuò fǎ) — Dao. recurrir a artes mágicas; legislar; hacer leyes; manera de hacer algo; método/estilo; curso de acción; práctica

Definición

Dos sentidos distintos comparten esta grafía: en el uso taoísta, 'realizar magia/ritos' (ver ej. 2); en el uso general, 'un método, práctica o curso de acción' (ver ej. 1), o 'legislar' (ver ej. 3). El tono/sentido debe leerse del contexto.

verbo
Dao. recurrir a artes mágicaslegislarhacer leyesmanera de hacer algométodo/estilocurso de acciónpráctica

Ejemplos

  • 作法。
    Zhè zhǒng zuò fǎ zài mín jiān hěn cháng jiàn.
    Este tipo de práctica es muy común entre la gente.
  • 。
    Nà wèi dào shi zài miào lǐ zuò le yí cì fǎ.
    Aquel sacerdote taoísta realizó un rito mágico en el templo.
  • 作法。
    Quán guó rén dà zhèng zài zuò fǎ xīn de jīng jì fǎ guī.
    La Asamblea Popular Nacional está legislando nuevas regulaciones económicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer/producir
法fǎley/método

作 significa hacer o producir, y 法 se refiere a ley o método, dando sentidos como crear leyes o un modo de actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Conceptos abstractosLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.