作秀 (zuò xiù) — presumir, hacer una actuación (a menudo negativo: insincero o buscando atención)

Definición

作秀 (zuòxiù) significa hacer un show — actuar para aparentar, insincero, para llamar la atención o mejorar la imagen. Es evaluativo: el hablante juzga el comportamiento como falso o interesado.

verbo
presumirhacer una actuación (a menudo negativo: insincero o buscando atención)

Ejemplos

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Siempre le gusta presumir delante de los líderes.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Esos famosos solo vinieron a hacer un show; no quieren ayudar de verdad.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Deja de presumir — todos sabemos la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
秀xiùespectáculo

作 significa hacer y 秀 significa espectáculo; describe la acción de montar un espectáculo, a menudo de forma hipócrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.