佩饰 (pèi shì) — adorno que se lleva en el cuerpo (p. ej., colga…

Definición

sustantivo

adorno que se lleva en el cuerpo (p. ej., colgante, broche)

Clasificador · 件

Fácil de confundir

佩饰，。
Tā dài le yí gè yù zhì de pèi shì, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Llevaba un adorno de jade que se veía muy elegante.
佩饰，。
Zhè tiáo xiàng liàn shàng de pèi shì shì huáng jīn zuò de, fēi cháng jīng zhì.
El colgante de este collar es de oro y muy exquisito.
佩饰。
Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yí jiàn gǔ dài tóng zhì pèi shì.
Compró un adorno de bronce antiguo en una tienda de antigüedades.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

佩pèique se lleva puesto

饰shìornamento

佩饰 une 佩 (que se lleva puesto) con 饰 (ornamento), y se refiere a un adorno para el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.