使劲儿 (shǐ jìn ér) — esforzarse al máximo; poner empeño; intentar con fuerza

Definición

Verbo casual y hablado que significa 'poner todo el esfuerzo en algo', generalmente una acción física como empujar o correr. Se puede separar: 使…的劲儿, a diferencia de 努力 que se refiere más a un esfuerzo mental sostenido.

verbo
esforzarse al máximoponer empeñointentar con fuerza

Ejemplos

  • 使劲儿，。
    Nǐ shǐ jìn ér tuī, mén jiù néng dǎ kāi.
    Si empujas con fuerza, la puerta se abrirá.
  • 使劲儿。
    Tā shǐ jìn ér pǎo cái gǎn shàng le huǒ chē.
    Corrió lo más fuerte que pudo y apenas alcanzó el tren.
  • 使劲儿。
    Bān zhè ge xiāng zi dé shǐ jìn ér.
    Tienes que esforzarte para mover esta caja.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

使劲ejercer fuerza
使shǐusar劲jìnfuerza
动宾Verbo + objeto
儿érer

“使” significa usar + “劲” significa fuerza + “儿” es un sufijo; da el sentido coloquial de esforzarse al máximo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.