使劲 (shǐ jìn) — esforzarse, usar toda la fuerza; intentar con empeño

Definición

使劲 enfatiza la fuerza física — empujar, tirar, esforzarse con el cuerpo. 努力 y 尽力 se refieren a la fuerza de voluntad en tareas; 用力 es más cercano pero se refiere más a una acción contundente única que a un esfuerzo sostenido.

verbo
esforzarseusar toda la fuerzaintentar con empeño

Ejemplos

  • 。
    Tā shǐ le hěn dà de jìn cái bǎ mén tuī kāi.
    Él hizo mucho esfuerzo para abrir la puerta empujando.
  • ，使劲。
    Jiā yóu, zán men zài shǐ jìn pǎo yí huì r.
    Vamos, corramos con más fuerza un rato.
  • 使劲，。
    Bié shǐ jìn le, zhè yàng róng yì shāng dào zì jǐ.
    No te esfuerces — podrías lastimarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

使shǐusar
劲jìnfuerza

使 significa usar y 劲 significa fuerza; juntos indican poner todo el esfuerzo en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.