使坏 (shǐ huài) — hacer una mala pasada; hacer algo malicioso a espaldas de alguien

Definición

使坏 significa jugar una mala pasada o hacer algo malicioso a espaldas de alguien — generalmente de manera encubierta, no abierta. Es más sigiloso que 伤害 (shānghài, 'lastimar/dañar'); menos sobre daño físico que 破坏 (pòhuài, 'destruir').

verbo
hacer una mala pasadahacer algo malicioso a espaldas de alguien

Ejemplos

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Siempre le gusta jugar malas pasadas a otros a sus espaldas.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    No creas que puedes hacerme ninguna jugarreta en esta cooperación.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Ella se enojó mucho al saber que alguien le había jugado una mala pasada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

使shǐhacer/utilizar
坏huàimalo

使 “hacer/utilizar” + 坏 “malo” = hacer cosas malas a espaldas de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.