使性子 (shǐ xìng zǐ) — hacer un berrinche; ponerse de mal humor a propósito

Definición

Verbo que significa perder los estribos o enfurruñarse deliberadamente, como hacer un berrinche. Es una frase verbo-objeto fija — 使 (shǐ, 'usar/aplicar') + 性子 (xìngzi, 'temperamento') — y toma 了 después del objeto para indicar completitud.

verbo
hacer un berrincheponerse de mal humor a propósito

Ejemplos

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Deja de hacer berrinche aquí — todos están esperando.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    ¿Qué humor tiene ella otra vez? Nadie la provocó.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    En cuanto está descontento, hace un berrinche — es un dolor de cabeza para todos nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

使shǐdar rienda suelta a
性子genio
性xìngnaturaleza子zǐsufijo
后缀Sufijo

使 (dar rienda suelta a) y 性子 (genio) se combinan para describir hacer un berrinche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.