使者 (shǐ zhě) — emisario; enviado

Definición

Término general para una persona enviada en una misión — más formal y literario que 大使, que se reserva para un embajador en un país extranjero.

sustantivo
emisarioenviado
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 使者。
    Zhè wèi shǐ zhě dài biǎo zǒng tǒng chū fǎng lín guó.
    Este enviado visitó un país vecino en nombre del presidente.
  • 使者。
    Tā men pài chū yì míng shǐ zhě chuán dì tíng huǒ xié yì.
    Enviaron un emisario para entregar el acuerdo de alto el fuego.
  • 使者。
    Wén huà shǐ zhě cù jìn le liǎng gè chéng shì zhī jiān de jiāo liú.
    El enviado cultural promovió intercambios entre las dos ciudades.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

使shǐenviar/emisario
者zhěquien

使者 empareja 使 (enviar o emisario) con 者 (quien hace algo), para designar a la persona enviada para cumplir una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomaciaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.