依稀 (yī xī) — vagamente, tenuemente (de recuerdos, vistas, sonidos)

Definición

依稀 (yīxī) es un adverbio que significa 'vagamente, débilmente' — se usa para recuerdos lejanos, vistas distantes o sonidos confusos, como en 依稀记得 ('recordar vagamente').

verbo
vagamentetenuemente (de recuerdos, vistas, sonidos)

Ejemplos

  • 依稀。
    Wǒ yī xī jì de tóng nián de shēng huó.
    Recuerdo vagamente mi vida de la infancia.
  • 依稀。
    Yuǎn chù de shān yī xī kě jiàn.
    Las montañas lejanas son débilmente visibles.
  • 依稀。
    Tā yī xī tīng dào yǒu rén zài jiào tā.
    Oyó vagamente a alguien llamándolo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

依yī
稀xī

Los caracteres 依 y 稀 no tienen significado propio aquí; juntos describen algo vago o difuso.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →
Aparece en
SentidosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.