侦破 (zhēn pò) — resolver (un caso), esclarecer (un delito)

Definición

Se refiere a investigadores que resuelven y esclarecen con éxito un caso criminal. Se usa en contextos formales/legales/policiales, no para la resolución de problemas cotidianos.

verbo
resolver (un caso)esclarecer (un delito)

Ejemplos

  • 侦破。
    Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
    La policía tardó tres meses en resolver este caso en serie.
  • 侦破。
    Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
    Ese caso de robo aún no se ha resuelto hasta el día de hoy.
  • 侦破。
    Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
    Los métodos técnicos ayudaron a los expertos criminalistas a resolver rápidamente el caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侦zhēninvestigar
破pòresolver

侦 investigar y 破 resolver son acciones paralelas, lo que significa resolver o esclarecer un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.