侧身 (cè shēn) — moverse de lado, ir de lado (girando el cuerpo de lado); (formal) ocupar una posición humilde o participar humildemente (en una actividad o campo)

Definición

Dos sentidos distintos: literalmente, girar el cuerpo de lado para pasar por espacios estrechos; en escritura formal, participar humildemente en un campo (p. ej. ∼于文坛).

verbo
moverse de ladoir de lado (girando el cuerpo de lado)(formal) ocupar una posición humilde o participar humildemente (en una actividad o campo)

Ejemplos

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    El pasillo es demasiado estrecho; solo se puede pasar de lado.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Se giró de lado antes de pasar por esa puerta.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Aunque provenía de un origen humilde, más tarde se unió a los círculos culturales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

侧cègirar hacia un lado
身shēncuerpo

侧 significa girar hacia un lado y 身 es el cuerpo; así el cuerpo se gira hacia un lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.