侧重 (cè zhòng) — poner especial énfasis en; centrarse en

Definición

侧重 (cèzhòng) es un verbo que significa 'poner énfasis en / centrarse en', normalmente seguido de lo que se enfatiza. Se empareja con 着重 (más formal/literario); frente a 重点 (sustantivo 'punto clave/enfoque') y 针对 (apunta a una audiencia o problema específico).

verbo
poner especial énfasis encentrarse en

Ejemplos

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Este curso pone especial énfasis en la práctica oral.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    La estrategia de desarrollo de la empresa se centra en la innovación.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    Su informe pone especial énfasis en analizar las tendencias del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

侧cèponer a un lado
重zhòngpeso

侧重 combina 侧, que significa poner a un lado, con 重, que significa peso o importancia, para expresar enfocarse en lo esencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.